DANSK TEKST
Børneliv på øen
Er det overhovedet børn på en ø? - JA, og på Avernakø betyder børn meget for vores øs udvikling!
På mange danske småøer er indbyggertallet i frit fald, men heldigvis er Avernakø en undtagelse. Her har indbyggertallet ligget relativt stabilt omkring de 100 beboere i en periode, og øen har også en dejlig flok børn, der giver liv og glæde til samfundet. Hver gang et nyt lille ø-barn kommer til verden, er der jubel og fest - for børnene betyder utrolig meget for øens udvikling.
I fortiden havde både Avernakø og Korshavn deres egne skoler, men senere blev børnene samlet på Avernakø til undervisning, og nu sejler de til Faaborg for at gå i skole. Færgeturen er en naturlig del af hverdagen for øboerne, og de sætter pris på den, da de hellere vil nyde udsigten over øhavet end at sidde i kø på en motorvej. Om morgenen følger forældrene børnene ind på færgen, og det er en hyggelig syn at se karavanen af ø-familier cykle afsted. Om eftermiddagen, når turen går hjemad, sørger pædagogerne fra den kommunale daginstitution for at bringe børnene sikkert hjem til øen. Pædagogerne tager sig af eftermiddagsmaden og aktiviteterne på færgen, og det er en del af kommunens initiativer for at støtte øernes bosætning.
Et børneliv på en ø er noget helt særligt. Trygheden er stor, da alle kender hinanden og sørger for at holde øje med børnene. Det giver vores børn stor frihed, og selv små børn kan gå til købmanden for at hente en liter mælk, fordi det er en tæt og sikker ø-kultur.
Øen tilbyder fantastiske oplevelser for børn, der er tæt på naturen. Hverdagen er fyldt med små eventyr lige uden for døren. For kammerater fra fastlandet er et besøg på øen eksotisk og populært, og når ø-børnene bliver ældre og deltager i sportsaktiviteter på fastlandet, får de ofte lov til at overnatte hos familie eller venner i Faaborg, når den sidste færge har sejlet.
Mange øboere, der er vokset op på øen, har ø-livet dybt forankret i deres hjerter. Derfor ser man ofte, at de vender tilbage efter endt uddannelse som enten fastboende eller som besøgende i sommerhuse på øen.
Childhood on the Island
ENGLISH VERSION
Are there even children on an island? - YES, and on Avernakø, children mean a lot for our island's development!
On many small Danish islands, the population is declining, but fortunately, Avernakø is an exception. Here, the population has remained relatively stable at around 100 residents for a period, and the island also has a lovely group of children who bring life and joy to the community. Every time a new little islander is born, there's celebration and festivity - because children mean an incredible amount for the island's development.
In the past, both Avernakø and Korshavn had their own schools, but later, the children were gathered on Avernakø for education, and now they sail to Faaborg for school. The ferry trip is a natural part of daily life for the islanders, and they appreciate it because they'd rather enjoy the view of the islands than sit in traffic on a highway. In the morning, parents accompany their children onto the ferry, and it's a heartwarming sight to see the caravan of island families cycling away. In the afternoon, when the journey homeward begins, daycare staff from the municipal daycare institution ensure the children safely return to the island. They take care of afternoon snacks and activities on the ferry, which is part of the municipality's initiatives to support island settlement.
A childhood on an island is something truly special. There's a great sense of secur ity since everyone knows each other and watches out for the children. This gives our children tremendous freedom, and even young ones can walk to the store to pick up a liter of milk because of the close-knit and secure island culture.
The island offers fantastic experiences for children closely connected to nature. Everyday life is filled with small adventures just outside the door. For mainland friends, a visit to the island is exotic and popular, and as island children grow older and participate in sports activities on the mainland, they often get to stay with family or friends in Faaborg when the last ferry has sailed.
Many islanders who grew up on the island have island life deeply rooted in their hearts. Therefore, it's common to see them return after completing their education, either as permanent residents or as visitors in summer homes on the island.