DANSK TEKST
Fugletårnet
Nu, når du står i fugletårnet, er det nærliggende at fortælle hvordan Avernakø har fået dets navn. Avernakø hed først Arnakke, som betyder “Hvor ørnen bor” og i de nyere år er ørne kommet tilbage til vores dejlige ø.
Vores samlede kystlinje på 19 km her på Avernakø giver nemlig gunstige forhold for et rigt hav- og fugleliv.
Her fra Fugletårnet kan man nyde udsigten over de to strandsøer, Hovedsøen og Skanodde sø. Oprindeligt var disse søer ferskvandssøer, men tidens gang har medført, at havet har nedbrudt stranden og åbnet op for saltvandets indtrængen i søerne. Derfor huser søerne nu en variation af liv, herunder ål, fladfisk, kutlinger, hundestejler og stenbider-yngel.
Området omkring søerne fungerer som et travlt yngleområde for mindst 17 forskellige fuglearter, heriblandt terner, rødben, viber, klyder, digesvaler, præstekrave, lille lappedykker, toppet skallesluger, diverse andefugle og gæs. Tidligere, for nogle år siden, gæstede en lyserød flamingo øen en hel sommer.
I ynglesæsonen fra 1. marts til 15. juni bør man undgå at færdes i området, da fuglene skal have fred og ro, men også beskytter deres unger. De store rovfugle har også opdaget Avernakø og beriger øens natur. Mens man tidligere kun så musvågen som den største rovfugl, kan man nu opleve både havørnen og kongeørnen, der besøger øen og måske fanger en hare til frokost.
Dette område går også under navnet Galager (galge-ager) blandt ø-boerne, da det engang husede galgebakken, hvor man i gamle dage hængte alvorlige forbrydere. Dog er bakken for længst skyllet væk af havet. De sidste ø-boer, der blev dømt til hængning, slap dog med livet i behold, da de i stedet fik en enkeltbillet til Australien.
The Bird Tower
ENGLISH VERSION
Now that you're standing in the bird tower, it's fitting to tell you how Avernakø got its name. Avernakø was originally called Arnakke, which means "Where the eagle resides," and in recent years, eagles have indeed returned to our lovely island.
Our combined coastline of 19 kilometers here on Avernakø provides favorable conditions for a rich marine and birdlife.
From this Bird Tower, you can enjoy the view of the two coastal lakes, Hovedsøen and Skanodde Sø. Originally, these lakes were freshwater lakes, but over time, the sea has eroded the shoreline, allowing saltwater to enter the lakes. As a result, the lakes now host a variety of life, including eels, flatfish, gobies, sticklebacks, and young sculpins.
The area around the lakes serves as a bustling breeding ground for at least 17 different bird species, including terns, redshanks, lapwings, knots, swallows, ringed plovers, little grebes, tufted ducks, various waterfowl, and geese. Some years ago, a pink flamingo even visited the island for an entire summer.
During the breeding season from March 1st to June 15th, it's advisable to avoid this area, as the birds need peace and quiet to protect their chicks. Large birds of prey have also discovered Avernakø and enriched the island's nature. While in the past, you would only see the buzzard as the largest bird of prey, you can now experience both the white-tailed eagle and the golden eagle visiting the island, perhaps catching a hare for lunch.
This area is also known as gallows-field among the islanders, as it once housed the gallows hill where serious criminals were hanged in days gone by. However, the hill has long been washed away by the sea. The last islanders sentenced to hanging, though, escaped with their lives, as they were instead given a one-way ticket to Australia.
Remember, our neighbor islands Lyø and Bjørnø also have stories ready for you!