DANSK TEKST
Klokkefrøer ved madpakkehuset på Skallevejen
Har du hørt om Bombina Bombina?
På Avernakø lever den sjældne klokkefrø, også kendt som Bombina Bombina på latin. Navnet passer godt til dens karakteristiske kvækken, som ikke er almindeligt blandt frøer. Det lyder nærmere som fjerne kirkeklokker - bom, bom, bom - sagt langsomt og med en dyb stemme.
Dette lille dyr, med sin orange og sortbrogede bug, flyder som et oppustet badedyr tæt ved bredden, mens den kvækker og skaber synlige vibrationer i vandoverfladen. Bemærkelsesværdigt er det kun hannerne, der kvækker, og de tåler ikke hinanden, hvilket betyder, at de ligger med meters mellemrum og overvåger hinanden.
I midten af 1900-tallet var klokkefrøen faktisk i fare for at uddø. Ikke blot på Avernakø, men i hele Danmark.
Heldigvis blev en redningsaktion iværksat i 1956, hvor en række enge og 11 vandhuller på Avernakø blev fredet for at bevare den lokale bestand. Missionen lykkedes delvist, men i 1990'erne måtte man igen træde til handling. To områder på det vestlige Avernakø blev udlagt til overdrev, eksisterende damme blev undergivet naturgenopretning, og nye, lysåbne og flade vandhuller blev etableret.
Denne gang var projektet en stor succes, og nu kan man høre klokkefrøen mange steder på øen, især på solrige dage og aftener i slutningen af maj. Lyden af klokkefrøernes kvækken fylder luften ved vandhullerne på Skallevejen og ved gadekæret i Munke.
For at genoprette klokkefrø-bestanden har Naturstyrelsen været aktiv med at indsamle frøæg i vandhullerne på Skallevejen ved Madpakkehuset og derefter omdanne haletudserne til frøer.
Men det er vigtigt at huske, at vi som privatpersoner ikke må indsamle frøerne, deres æg eller yngel. Klokkefrøen er fredet og skal fortsat beskyttes. Så du må blot nyde deres helt specielle lyd.
Fire-bellied toad at the Picnic House on Skallevejen
ENGLISH VERSION
Have you heard of Bombina Bombina?
On Avernakø, the rare fire-bellied toad, also known as Bombina Bombina in Latin, thrives. Its name suits its distinctive croak, which is not common among frogs. It sounds more like distant church bells - bom, bom, bom - said slowly and with a deep voice.
This little creature, with its orange and black-spotted belly, floats like an inflated pool toy close to the shore while croaking and creating visible ripples on the water's surface. Remarkably, only the males croak, and they don't tolerate each other, meaning they lie meters apart, keeping a close watch on each other.
In the mid-1900s, the toad was actually in danger of extinction, not just on Avernakø but throughout Denmark.
Fortunately, a rescue effort was launched in 1956 when a series of meadows and 11 ponds on Avernakø were protected to preserve the local population. The mission succeeded partially, but in the 1990s, action had to be taken again. Two areas on the western side of Avernakø were designated as pastures, existing ponds underwent natural restoration, and new, open, and shallow ponds were established.
This time, the project was a great success, and now you can hear the fire-bellied toad in many places on the island, especially on sunny days and evenings in late May. The sound of toads croaking fills the air at the ponds on Skallevejen and at the village pond in Munke.
To restore the toad population, the Danish Nature Agency has been actively collecting toadspawn in the ponds on Skallevejen near the Picnic House and then transforming tadpoles into toads.
But it's important to remember that as private individuals, we are not allowed to collect the toads, their eggs, or tadpoles. The fire-bellied toad is protected and must continue to be safeguarded. So you can simply enjoy their very distinctive sound.