DANSK TEKST
Ø-lejr
Har du hørt hvordan Ø-lejrene kom frem i Hippietiden? Avernakø fik også en med fokus på Miljø- og naturbevaring.
På Avernakø har vi haft en skøn tradition siden 1973 - nemlig vores egen ø-lejre.
Disse lejre opstod i forbindelse med Det Europæiske Naturfredningsår i 1970, hvor især unge mennesker mødtes og engagerede sig i forskellige håndværksmæssige opgaver. De arbejdede med alt fra restaurering af gamle vindmøller til naturpleje og arkæologi.
Det skal lige siges, at i starten mødte lejrene og den nye livsstil en vis modstand fra både øboerne og politikerne i Faaborg, der mente, at lejrene bare holdt ferie på deres regning.
Men med tiden blev ølejrene en integreret del af ølivet og tilførte Korshavn et frisk pust.
Selvom nogle var skeptiske, blev skepsis i nogle tilfælde forvandlet til kærlighed. Et par øboere fandt deres partnere blandt lejrdeltagerne og flyttede fra øen, mens nogle lejrdeltagere fandt kærligheden blandt de lokale på øen og blev boende.
Gennem årene har ø-lejrene udviklet sig med forskellige temaer. Nogle gange fungerer lejrene uden et specifikt tema, hvor det blot er familie eller venner, der samles en uge for at hygge sig sammen. Nogle deltagere har været med i over 20 år, hvilket vidner om den stærke tilknytning og glæde ved ø-lejren.
Siden 1978 har lejren fundet sit faste tilholdssted på Korshavn, i en skovbevoksning langt ude af Hovedvejen.
Selvom der nu er plads til private telte og biler, og der er gjort visse forbedringer med gaskomfurer og en traktor med vandtank, er ø-lejrens sjæl stadig bevaret. Jordkælderen og toiletforholdene er næsten uforandrede, hvilket er med til at skabe den helt særlige og autentiske stemning, som ø-lejren er kendt for.
Island Camps
ENGLISH VERSION
Have you heard how Island Camps emerged during the Hippie era? Avernakø got its own, with a focus on environmental and nature conservation.
On Avernakø, we've had a wonderful tradition since 1973 - our very own island camps.
These camps originated in connection with the European Conservation Year in 1970, where especially young people came together and engaged in various craft tasks. They worked on everything from restoring old windmills to nature conservation and archaeology.
It's worth mentioning that initially, the camps and the new lifestyle faced some resistance from both the islanders and politicians in Faaborg, who believed the camps were just vacationing at their expense.
But over time, the island camps became an integral part of island life and brought a breath of fresh air to Korshavn.
Although some were skeptical, in some cases, the skepticism turned into love. Some islanders found their partners among the camp participants and moved away from the island, while some camp participants found love among the locals on the island and chose to stay.
Over the years, the island camps have evolved with different themes. Sometimes, the camps operate without a specific theme, where it's simply family or friends gathering for a week of fun. Some participants have been attending for over 20 years, which speaks to the strong connection and joy of the island camp.
Since 1978, the camp has found its permanent location in Korshavn, in a forested area far off the main road.
Even though there's now room for private tents and cars, and certain improvements have been made with gas stoves and a tractor with a water tank, the soul of the island camp is still preserved. The root cellar and toilet facilities are almost unchanged, contributing to the unique and authentic atmosphere that the island camp is known for.