DANSK TEKST
Livet som øbo
Hvordan er det at bo på en ø? Det spørgsmål får vi tit her på Avernakø.
Alle os, der bor her, vil nok sige, at Avernakø er et godt sted at leve og bo. Livet her ligner det almindelige liv alle andre steder, men der er alligevel forskelle, der gør øen og livet her unikt.
Et liv foregår i et andet tempo. Som øbo føler man sig hjemme, så snart broklappen har sænket sig. Man mærker en særlig ro og tryghed, så snart man træder i land. Som øbo får vi ikke ø-kuller, men i stedet oplever vi det, som vi kalder ø-kriller - en tilfredsstillende følelse af at befinde sig lige her, lige nu.
Vi er omgivet af havets blå, tætte med naturen og årstidernes skiften. Det gør, at livet her er præget af en genkendelig og omfavnende cyklus som danner grundlag for hverdagen. Om sommeren summer øen af liv og glæde, besøgende strømmer til, turismen blomstrer, sommerhusene bruges flittigt, lystbådehavnen er fyldt med bådene, cafeerne, hotellet og købmanden har travlt. Turisterne kommer til for at opleve det særlige øliv og udforske øens natur og smukke steder.
Her er tid og mulighed for at slentre en tur langs stranden, svømme i havet eller fange en krabbe og hygge sig med dem, man har kær - sommer i Danmark, når det bedst. Festival Avernax er opstået netop med kærlighed til øen og den særlige feriestemning som er på øen om sommeren.
Når sommeren lakker mod enden, vinker vi farvel til vores gæster og puster ud, men det er bestemt ikke kedeligt at være øbo i vinterhalvåret.
*Baggrundslyd skifter til mere stille og naturens lyde*
Ja, Avernakø er skønt om sommeren - men hvad så om vinteren?
I vinterhalvåret nyder vi naturen lidt ekstra. Avernakø er vidunderlig i sin vinterdragt. Her er god plads og masser af ting man kan give sig til. Vi vinterbader og går i sauna, nyder den klare stjernehimmel uden lysforurening.
Vinteren har også været anledning til nogle vilde historier, især da man stadig havde isvintre og havet mellem Avernakø og fastlandet frøs til is. Dengang kunne man spænde hesten for kanen og køre over isen.
Engang kørte øboeren Christian Rasmussen over isen med frue og datter. På vej hjem havde han samlet et par folk mere med i kanen. Heriblandt en fin dame fra København, som kun havde silkestrømper og højhælede sko på. Christian trak hesten på isen, men midtvejs blev det pludselig snestorm. Han kunne ikke se en hånd for sig, og de var i fare for at fare vild på isen.
Til sidst måtte han give op og måtte vende sig mod sit eneste håb. Hesten Gamle Sorte.
"Så Gamle Sorte nu er det op til dig at få os sikkert hjem til Avernak ".
Han overlod tøjlerne og alles skæbne til hesten. Datteren blev bundet til kanen med et reb om maven og gik til fods sammen med Christian. Gamle Sorte gik og gik og gik lige hjem på stranden på øen.
Man kan altid stole på Gamle Sorte.
Life as an islander
ENGLISH VERSION
What's it like to live on an island? That's a question we often get here on Avernakø.
All of us who live here would probably say that Avernakø is a great place to live. Life here resembles everyday life everywhere else, but there are still differences that make the island and life here unique.
Life here moves at a different pace. As islanders, we feel at home as soon as the bridge on the ferry has lowered. There's a special sense of calm and security as soon as we set foot on land. Being an islander doesn't give us island fever; instead, we experience what we call "island thrills" – a satisfying feeling of being right here, right now.
We're surrounded by the sea's blue, in tune with nature and the changing seasons. This shapes our daily lives with a recognizable and embracing cycle. In the summer, the island is alive with activity and joy. Visitors flock in, tourism thrives, vacation homes are bustling, the marina is filled with boats, cafes, the hotel, and the grocery store are busy. Tourists come to experience the special island life and explore the island's nature and beautiful spots.
There's time and opportunity to take a stroll along the beach, swim in the sea, or catch crabs and enjoy time with loved ones – it's summer in Denmark at its best. Festival Avernax emerged out of love for the island and the special holiday atmosphere here in the summer.
As summer draws to a close, we bid farewell to our guests and take a breather, but being an islander in the winter months is far from dull.
[no speak: a break and change in background music]
Yes, Avernakø is lovely in the summer – but what about winter?
During the winter months, we savor nature a bit more. Avernakø is wonderful in its winter attire. There's plenty of space and lots to do. We winter bath and enjoy the sauna, bask in the clear starry sky without light pollution.
Winters here have also given rise to some wild stories, especially when we used to have ice winters, and the sea between Avernakø and the mainland froze over. Back then, you could harness a horse to a sled and drive across the ice.
Once, islander Christian Rasmussen drove across the ice with his wife and daughter. On the way home, he picked up a few more people for the sled, including an elegant lady from Copenhagen wearing silk stockings and high-heeled shoes. Suddenly, a snowstorm hit, and Christian couldn't see a thing; they were in danger of getting lost on the ice.
Finally, he had to give up and turn to his only hope: the horse, Old Black.
"Alright, Old Black, it's up to you to get us safely home to Avernakø."
He handed over the reins and the fate of all to the horse. His daughter was tied to the sled with a rope around her waist and walked alongside Christian. Old Black walked and walked and walked straight home to the island's beach.
You can always rely on Old Black.